Субтитры после нейросети проверяют по трём слоям#

Автоматическое распознавание речи ускоряет черновую работу, но не завершает субтитры. Даже точный текст может плохо читаться, если строка появляется поздно, перекрывает важную часть кадра или содержит слишком длинную фразу. Поэтому проверку удобнее разделить на текст, время и визуальное размещение.

На текстовом слое исправляют имена, термины, числа и знаки препинания. Сомнительные места лучше переслушивать в контексте, а не угадывать по одному слову. Руководство RADARON о том, как сделать субтитры к видео с помощью нейросети, можно использовать как отправную точку для подготовки черновика и последующей ручной проверки.

На временном слое смотрят, успевает ли зритель прочитать фразу и совпадает ли её появление с речью. Длинные предложения разумно делить в естественной паузе, не разрывая смысловую группу. Отдельного внимания требуют быстрые реплики нескольких участников и моменты, где речь накладывается на музыку.

На визуальном слое проверяют контраст, безопасные поля и важные элементы кадра. Финальный просмотр стоит провести без остановок на телефоне и на большом экране. Если субтитры понятны только редактору, который уже знает текст, работа ещё не закончена.